「厄除け詩集」より
勸 酒 于武陵
勸 君 金 屈 巵
滿 酌 不 須 辭
花 發 多 風 雨
人 生 足 別 離
コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトエモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
井伏鱒二の『厄除け詩集』の名訳です。
ここまでいけば、ほとんど創作と変わりありません。
じつに、しみじみと心に沁み込む詩文です。
情景が、さぁーっと頭に浮かんでくる。酒を酌み交わす両者の心情が、ひしひしと伝達されてきます。主観的な語り口調が素晴らしい。そしてカタカナが効果的。「ゾ」の切り落としの凄み。
何度読んでも、感銘をあらたにさせられます。
ああー、そういう映像が創りてえ。